Monday, July 2, 2012

幸运的蝉鸣

这么些年来,我老想买只美丽的大陶蝉,
挂在墙壁上,
但就像请佛像一样,看来看去,
从没碰上一只合眼缘、一看就知道‘是它’的陶蝉。
美丽的东西满天下,我只能取一瓢饮,不然肚子会很涨。

蝉在普罗旺斯是幸运的象征。

L'un des anges dit : ' Mais quand travaillent-ils alors? '
其中一个天使说: 但你们什么时候才工作啊?

传说中,蝉是天使放在这里的礼物,把普罗旺斯的夏天吵翻,
人们便不能老呆在树荫里睡觉,会起来耕作。

法国中部以上,夏日蝉鸣并不多见,越往南下,越是蝉鸣震天。
一棵树上有三两只就很热闹了,
在林子里,
心不静的话,会被蝉鸣震得崩溃。

心静,蝉鸣则美。

普罗旺斯所有土产礼品店都卖蝉形工艺品,
有的还装了机关,会鸣叫,因是机械发声,听起来就真的很烦。
那是天使的礼物,
幸运的象征。
对,就是要吵得你们不得安生,赶快起来做工的。
有劳作就有收成,你可以说哪有什么幸运可言。

可半辈子活下来,
会知道,能够劳作是 幸运的,
有劳作就有收成,更是幸运的。

1 comment: